encerrados

Sobre Fantasmas de Chuck Palahniuk.

Sudamericana, $39.

La literatura dentro de la literatura no suele funcionar bien más allá de una serie de obras clásicas que dieron origen o ayudaron a establecer las lenguas de los estados modernos. La estructura de un grupo de personas que cuentan historias para entretenerse en una peregrinación o aislados de una epidemia – en los Cuentos de Canterbury de Chaucer o como en el Decameron de Boccaccio – puede parecer atractiva a primera vista, pero la superposición de planos es difícil de manejar.

Palahniuk lo logra a duras penas con ideas ingeniosas y una prosa blinda. Un grupo de escritores se auto encierra en una teatro subterráneo para escribir una obra maestra en apenas tres meses. Cuando la comida y la calefacción empieza a escasear, surgen los conflictos. Entre amputaciones autoinfligidas y subtramas románticas, a su turno, cada uno de ellos narra una historia.Detectives abusadores de muñecos, invitados profesionales a programas de cable, un masturbador acuático sin suerte, patriotas masoquistas con pelucas de Barbara Streisand, multimillonarios travestidos en cartoneros: como en una cinta de montaje, el autor de El club de la pelea produce freaks en cantidades industriales.

Así, regodeándose en la lógica perversa del Reality Show pero también en las desmedidas aspiraciones de un grupo de jóvenes narradores (“algo tiene que pasar”), enhebra poemas, destruidos por la traducción, y relatos, algunos de ellos, contundentes, perturbadores y de excelente terminación general.

Es posible que Palaniuhk sea un narrador etnográfico. Su mesa de trabajo está lejos del seco y prolijo escritorio de la erudición. Los historiadores del futuro, sin embargo, recurrirán a sus alucinaciones narrativas. La maquinaria del mundo actual se ve reflejada ahí como en la pantalla transfigurada de una TV encendida a la medianoche.